,תמיד רציתי לנגן בגיטרה ,מ-גיל 13
ביקשתי מההורים שלי גיטרה .כמתנת חג מולד
הם חשוב שזה מוזר .אבל הם קנו לי גיטרה
גיטרה כזאת שקונים בסירס ,ב-30 דולר
.גיטרה ומגבר
,התרגשתי מאוד ,לא היה לי מושג איך מנגנים
אבל חיברתי אותה למגבר .וישבתי ופרטתי על מיתר המי
ישבתי ככה שעות .וזה הטריף את ההורים שלי
,אחר כך רציתי ללמוד לנגן ,הלכתי לשיעור
,והמורה אמר .בנות לא מנגנות רוקנרול
"אגדת הרוקנרול ג'ואן ג'ט"
הובא וסונכרן ע"י יוני
גדלתי בשנות ה-70 וזה היה עידן הפמיניזם
ולא ממש חשבתי שזה נורא כל כך .שבחורה תרצה לנגן רוקנרול
- לוס אנג'לס, 1975 -
ג'ואן ג'ט ,קראתי על מועדון ,כנראה הייתי בת 12
האינגליש דיסקו .של רודני ביגנהיימר
הוא הראשון שהשמיע שירים ,של בלונדי, הראמונס
,הסקס פיסטולס ונירוונה .בין שאר האמנים
הם השמיעו את בואי ,ואת טי רקס, איגי פופ
סוזי קוואטרו, שמעולם לא שמעתי .עליה, היא הייתה נגנית בס
זה היה דיסקוטק ,של בני נוער
אם היית בן 21 היית מבוגר מדי למועדון
אף שכוכבי הרוק של אותה תקופה .נהגו להגיע לשם
,הייתי ילדה תמימה
אז נסיעה להוליווד .נחשבה לבילוי רציני
שכנעתי כמה צעירים ,לבוא איתי
,והיו בחורים ובחורות באיפור כבד ,תסרוקות מטורפות
הרבה נצנצים ושמלות וחצאיות ממש קצרות
,וגרביוני רשת ?וחשבתי, מה זה לעזאזל
מועדון מלא אנשים מוזרים שחיים בעיר
שידועה בכך שהיא מלאה .באנשים מוזרים
והם נטפו חספוס .ופרובוקטיביות אבל נקייה
,הם רמזו רמיזות דו משמעיות
אף שחלק מזה .היה פשוט פרובוקטיבי
המוזיקה הזאת נגעה בך בנקודה שאי אפשר לתאר
והיא גרמה לך ,לרצות לעשות את זה
.קרה שם משהו... שם למטה
כילדה את לא יכולה ,לשים על זה את האצבע
.כביכול
.אני מספרת פה בדיחות גסות
,אני זוכר רק את הסקס
אני לא זוכר שום דבר חוץ מזה .בהקשר של לוס אנג'לס
הייתה מעין שחיתות .בלוס אנג'לס באותה תקופה
,אוולין מקדונלד "סופרת, "מלכות הרעש המתקואלון היה חשוב להבנת
תרבות הרוקנרול .של שנות ה-70 בקליפורניה
אני חושב שאז כולם השתמשו .במתקואלון כי יכולת לעשות את זה
מתקואלון נחשב לסם מגוחך .וכולם אהבו אותו
,דון בולס הג'רמס אלה היו צעירים מהפרוורים
שרצו לעשות בלגנים
ולהתרחק מהפרוורים .ומההורים שלהם
.זו הייתה תקופה מטורפת
ושוב, זה קרה אחרי מהומות סטונוול
ותחילת התנועה .לזכויות הלהט"ב
הפצצה הגרעינית התפוצצה .במשפחה הגרעינית
אמא שלי ואני נהגנו ללכת לקולנוע .כמעט כל סוף שבוע
,"צפינו ב"קברט ,זה הדהים אותי
אהבתי כל כך את לייזה מינלי ואת השילוב של הקאמפ
של גרמניה של שנות ה-20 .ושל דור הפלאפר
ברור שגם המועדון של רודני ,היה בסגנון קאמפ
הייתה שם ."האווירה של "קברט
,אבל בלי קשר למה שקרה קברט", הוליווד"
,והרעיון לנגן .הכול השתלב לדבר אחד
רודני ביגנהייצר הבן תמיד אמרתי שג'ואן ג'ט ודיוויד בואי נוסעים בזמן
כי הם התעניינו במוזיקה מסוג כלשהו
.עוד לפני שהייתה קיימת
בשלב מסוים הכרתי בחורה .שכתבה שירים
קרי קרום הייתה עוד בחורה כמוני ,שמבלה בדיסקוטק
והיא אמרה, אולי כדאי ,שתדברי עם המפיץ שלי
.שמו קים פאולי
קים פאולי, המנהל של הראנווייס, 1977-1975 ,יום אחד הוא התקשר אליי ואמר ,אמרו לי שאת רוצה להקים להקה
ואני אמרתי, כן, אני רוצה .להקים להקת בנות
לא ייתכן שאני הבחורה היחידה בהוליווד
.שרוצה לעשות את זה
?הוא שאל, יש לך דמו .ואני בכלל לא ידעתי מה זה דמו
כמה ימים לאחר מכן זה קרה אצל סנדי וסט
שהייתה המתופפת ,של הראנווייס
היא הגיעה עם כמה חברות ,לבלות בריינבו
,בחניון של הריינבו
לשם אנשים היו מגיעים .לראות כוכבים
'אנשים נהגו להכיר שם אנשים וכו ,במשך כמה שעות
...והיא ניגשה אליו ואמרה
קולה של סנדי וסט .אמרתי, היי, אני מתופפת
.אני בלהקה עכשיו
?הוא שאל, בת כמה את
,ואמרתי, אני בת 15.5 .והוא אמר, את עובדת עליי
אני עובד עכשיו ,עם נערה בת 14
אני חושב שהיא מכירה מישהי בוואלי
.והיא מנגנת בגיטרה חשמלית
.התברר שהוא דיבר על ג'ואן
היא הגיעה כמה שבועות לאחר מכן
.עם הגיטרה שלה מסירס
ואחרי שלושה אוטובוסים וארבע שעות
...'מקנוגה פארק להנטינגטון ביץ
היה לה מקצב מדהים .ומיד נוצר בינינו חיבור
לקחתי את הטלפון ,והתקשרתי לקים ואמרתי
תקשיב לזה, וניגנו שיר ."של צ'אק ברי או "משהו מטורף
.נוצר חיבור אמיתי ביני לסנדי
זו הייתה ההתחלה .של הראנווייס
.זה היה הלב של הלהקה
מה היה הרושם הראשוני שלך ?מלוס אנג'לס
רודני וקים פאולי .הלכו לאנשהו יחד
איגי פופ קים פאולי נראה כמו פרנקנשטיין
לו פרנקנשטיין .היה משתמש בקראק
הוא הפיק כמה להיטים ,חדשניים מוזרים
אני חושב שהוא היה קשור "למשהו שנקרא "אלי אופ
.של ההוליווד ארגיילס
.תמיד אהבתי את השיר הזה
יש חתול בעיתון המצחיק" שכולנו מכירים, אלי אופ
אופ, אופ, אופ, אופ"
.'הוא חי לפני המון שנים" וכו"
הוא השתעשע ,ברעיון שנעבוד יחד
.אבל אני לא ממש רציתי
,יום אחד הוא אמר לי ,יש לי להקה חדשה
.קוראים להן הראנווייס
הקול של קים פאולי אמרתי, ג'ואן, בואי ניגש לשוגר שאק
כי יהיו שם בנות .שידעו מי את
היה לנו הרכב של שלוש בנות ,בחודש הראשון
אבל בשלב הזה ,הייתי ממש ביישנית
היה ברור שאני לא יכולה .להיות הסולנית
,הייתי ביישנית מדי .התביישתי לעמוד על הבמה
החדר היה מלא ,לסביות מיניאטוריות, נערות
והיו שם .גם ההומואים שהסתובבו
בחורה בשם שרי קורי .ניגשה ולחשה, זו ג'ואן ג'ט
.שמעתי על הראנווייס
היו דיבורים על להקת רוק .של נערות
,שרי קורי הראנווייס ,כשפגשתי אותה חשבתי לעצמי .וואו, זו ג'ואן
אמרתי, או שאת בוחנת אותה כי את לסבית
או שאת רוצה להיות ,הסולנית של הראנווייס
?את יודעת לשיר
.כן, יופי, תיבחני מחר
ואז היא הביאה ,את אחותה התאומה ואמרתי
אני לא מעוניין .במופע של אחיות
אני מעוניין בבריז'יט בארדו אחת
,שתעמוד בקדמת הבמה ותצרח
אני מעוניין בחבורת בנות צעקניות, מעצבנות ומרדניות
.שיוכלו לכבוש את העולם
.וכולן חייכו חיוך רחב
.כן, כן, כן
.הראנווייס
סנדי פגשה את ליטה ,'בדצמבר 75
,כבר לא היינו הרכב של שלוש בנות שרי הצטרפה אלינו
וגם נגנית בס .בשם ג'קי פוקס
קים ואני כתבנו את "פצצת צ'רי" בשנייה
,כששרי הגיעה להיבחן וזה הפך לאחד השירים
.הכי איקוניים של הראנווייס
קולו של קים פאולי כשהקמנו את הראנווייס .התבססנו על דארווין
בואו נתחיל את האבולוציה .של הגבר בעסקי השעשועים
הגברים נעשו .יותר ויותר נשיים
,אלביס היה נשי ,סינטרה היה נשי
,בינג קרוסבי היה נשי
אבל אם תהפכו ,ליותר ויותר נשיים
.בסוף נגיע לנשים
ג'ימי הנדריקס אמר משהו ,על נשים שמנגנות רוקנרול
.שהן נראות כמו חייזריות
.במקרה שלנו זה היה נכון
אם נבחן את מילות השירים של הראנווייס
נראה שיש פתיחות
שלרוב הנערות .לא היה בחיים שלהן
.הכול קרה מהר מאוד
,הופענו, הקלטנו באולפן .וערכנו הכול בזמן אמת
הייתי משוכנעת כל כך שבנות יכולות לנגן רוקנרול
ושהן יכולות לנגן ,לא פחות טוב מהבנים
ושיהיה מגניב וסקסי לראות בחורות שמנגנות רוקנרול
כי זה משהו .שמעולם לא נעשה
.חשבתי שכולם יאהבו את זה
ברגע שהם הבינו שזה רציני
ושאנחנו מתכננות להקליט אלבום ולצאת לסיבוב הופעות
ולעשות כל מה שעשו להקות הגברים
,המצב השתנה ,ובמקום שזה יהיה חמוד ומתוק
,אמרו עלינו זונות .פרוצות, זולות
נפצעתי, מישהו פתח לי את הראש ,בבקבוק בירה
סדקתי את הצלע ,כשזרקו לעברי מצבר
,מצבר מתכתי גדול .רק כי אני בחורה
ירקו עליי, הרגשתי .שאני לא יכולה לרדת מהבמה
לאחר ההופעה נהגתי לבכות ,כי לא הבנתי את זה
,והרגשתי טוב יותר אחרי שפרקתי ?בכיתי ושאלתי, למה
?מה הקטע שלהם
אנשים רעים כל כך .רק כי את מנגנת רוקנרול
לחלק מהבנות האחרות ,נמאס מזה
,ואני לא מאשימה אותן
אבל אני הרגשתי .שאני חייבת לעשות את זה
אם תגידו לי שאני לא יכולה ,לעשות משהו
תהיו בטוחים .שאני אעשה את זה
,שמעתי סיפור, שמועה ,שערכתן חזרות
?מה לבשתן בזמן החזרה
,שמעתי שהיה ממש חם ...שהמזגן לא עבד, ו
,מה אתה רוצה לשמוע ?שהורדנו מכנסיים
,אני זוכרת שבתחילת הדרך ,באחד הראיונות הראשונים שלי
שאלו אותי על מין בתוך הלהקה ,וחשבתי לעצמי
אם אענה על השאלה הזאת
המוזיקה של הראנווייס .תעסוק רק בזה, בסקס
,אני חייבת לדבר על המוזיקה .חייבים לעסוק במוזיקה עצמה
עצם היותנו בחורות ,הבליט את המיניות הזאת
ואנחנו לא חייבות .לדבר על זה
אף אחד לא יודע מה לומר על להקת בנות
.חוץ מהעובדה שאנחנו להקה
הם לא יודעים איך לקטלג אותנו אז אומרים עלינו שאנחנו צעירות
ושאנחנו שרות על נושאים ,קצת מזעזעים, שאנחנו מרדניות
.אז מקטלגים אותנו ככה
,כריס שטיין בלונדי ישבתי בבית ומצאתי עותק ישן "של עיתון "קרודאדי
והייתה שם ביקורת ,על הראנווייס
.פשוט שחטו אותן שם
מה שהוא לא אהב בהן .זה מה שכולם אוהבים כיום
עצם העובדה שהן צעירות .וסקסיות ונשים
היינו מעין מנודות .מבחינת התעשייה
,דבי הארי בלונדי רוב הביקורת שניתנה להן הייתה ממש שלילית ומתנשאת
.ורוויה שנאת נשים
,בילי ג'ו ארמסטרונג גרין דיי בייחוד בעיתונות של הזרם המרכזי .באמצע שנות ה-70
,אנשים פשוט טיפשים והם יעשו הכול
,כדי ליצור סיפור .כדי ליצור שערורייה
"הרולינג סטון" .שנאו את הראנווייס
הם כתבו עלינו רק כשנעצרנו ,וזרקו אותנו מדיסניוורלד
,עמדנו בתור והצטלמנו ,וחיבקנו זו את זו בהליכה
.זהו זה
.לסביות, החוצה
אבל אם נקשיב לשירים של הראנווייס
נגלה שאלה שירי רוק מדהימים
והן היו טובות יותר מכמעט .כל מה שהיה באותה תקופה
קולו של קים פאולי נשים החלו למרוד, הנשים ,התעצבנו על התרבות
הן יצאו לרחובות .והחלו למחות
הבחורים הפכו להומואים .והנשים הפכו לג'ון ויין
בשלב הזה כבר היו סימנים לכך
שהתנועה לשחרור האישה .כבר החלה להשתרש
.היא נתנה לנו תקווה
המשמעות מבחינתנו הייתה .שנוכל לעשות מה שאנחנו רוצות
קים לקח אותנו לצפות "ב"התפוז המכני" וב"רולרבול
ולאחר מכן הוא פנה אליי ,ואל שרי ואמר
אני רוצה .שהראנווייס יהיו כאלה
במהלך החזרות הוא ,זרק לעברנו דברים וקילל אותנו
,זו הייתה הטירונות שלנו
.התכוננו למה שעמדנו לחוות
,קים יכול להיראות ממש מפחיד .אבל אני לא פחדתי ממנו
קים הוא החלק הכי שנוי במחלוקת .של הראנווייס
היו אנשים שאהבו את קים והיו אנשים שתיעבו אותו
.וחשבו שהוא השטן
.אמא שלי חיבבה את קים
הוא היה מדבר איתה בטלפון .במשך שעות
,הוא דיבר איתה די הרבה ,יותר מעם שאר האמהות
.והוא היה הכי מיודד איתה
אני חושבת ,שהיא הייתה רגועה
והיא גם ידעה .ששאר האמהות מהססות
ההורים שלי אמרו לי שאוכל להיות כל מה שארצה להיות
,עוד כשהייתי בת 5 .והאמנתי להם
זו הגישה שלמדתי כילדה .ולקחתי איתי לחיים
,רציתי להיות אסטרונאוטית
,רציתי להיות ארכיאולוגית ,רציתי להיות דברים שונים
ואז את מבינה .שיש תקרת זכוכית
כשהם קנו לי את הגיטרה ,לחג המולד
,הגיטרה החשמלית
חשבתי שרוב ההורים .לא היו עושים דבר כזה
,אנני לרקין אחותה של ג'ואן ,תמיד היה לה ביטחון עצמי היא ידעה מה היא רוצה
ולא היה אכפת לה ,מה אחרים חושבים
.גם כשהיא הייתה ילדה קטנה
היא הייתה .חדורת מטרה תמיד
,המרד שלי, כפי שאמרתי .לא היה נגד ההורים שלי
קלטתי שהחברה ,מספקת לנשים מס שפתיים
והתנועה לשחרור האישה .וכל מה שראיתי היה בולשיט
היו הרבה בחורות .שלא רצו להיות ג'וני מיטשל
.הן רצו לעשות רוקנרול
הבחורות הכי רוקיסטיות ,היו שותות איתך
,עושות איתך הכול ,אבל הן תמיד היו בצל שלך
ואז הגיעו הראנווייס, ג'ואן ג'ט .לא הייתה בצלו של איש
סצנת הרוקנרול בשנות ה-70 .הייתה בשליטת גברים
הנשים שיצרו מוזיקה באותו זמן ,סבלו מסטריאוטיפים
,אני זמרת וכותבת שירים .והיה להן כוח תרבותי אחר
תחנות הרוק ברדיו .לא השמיעו הרבה נשים
התחנות באותה תקופה השמיעו .רק זמרת אחת בשעה
זו הייתה המדיניות .של תחנות הרדיו
כמה תחנות משדרות מוזיקה כזאת ?בארה"ב כיום? אנחנו יודעים
לדעתי כמעט אף אחת .מהתחנות
אולי יש תחנה או שתיים בניו יורק
.ותחנה או שתיים בלוס אנג'לס
,אבל ממה שקראתי אין מוזיקה .יש רק אקורדים וצעקות והשפלות
.לא נכון, זה יותר מזה
אני חושב שזה סרט דל תקציב .על תקליט
,הן היו צעירות ,הן היו מדליקות
והמוזיקה שלהן עסקה ,במי שהן ובדור שלהן
זה היה מרגש .ונכון מבחינה מנטלית
אני חושב שיש ואקום
כי אנחנו חיים ,בשנות ה-70 המקוטעות
וכל כך הרבה דברים שונים ,קורים
ויש ביטלס ואלביס פרסלי .שעוד לא התגלו
,ואנחנו עוד מעט ב-1980
ואנחנו עדיין מביטים .על שנות ה-60
בכל דור יש נקודת פיתול
שבה רעיונות חדשים צצים על פני השטח
.ומביעים עצמם בדרכים חדשות
העולם מעולם לא ראה .להקה כמו שלנו
חשבתי שבאנגליה מבינים אותנו יותר
.ושהם מתייחסים אלינו ברצינות
כל הכרטיסים להופעות שלנו .נמכרו בכל מקום
,נראה שהם הבינו את זה לצעירים בגילי באנגליה
הייתה חשיפה גדולה יותר לסוגים שונים של מוזיקה
.והם אימצו את המוזיקה שלנו
הסקס פיסטולס היו ממש פופולריים
.בסצנת הפאנק הבריטית
זכינו לראות מקרוב .חלק מהפאנק הזה
,זה ממש השפיע עליי הגעתי לשם כבחורה של נצנצים
.וחזרתי הביתה בבגדי פאנק
נהגתי לקנות הרבה ,מהאביזרים שלי בחנויות סקס
בחנות של סאדו-מאזו .בשם תיבת העונג
,קניתי חגורת טבעות מדליקה .הייתי חוגרת אותה
בילינו בבית סירה ששכרנו לחודש ,להקלטות, בלונדון
וערב אחד באו סיד וננסי ,לבית הסירה
והוא אהב את החגורה שלי .אז נתתי לו אותה
לאף אחד בארה"ב לא היו
,סאלי הרשברגר חברה סיכות ביטחון על מעיל העור .'וכל השרשראות האלה וכו
היא הייתה פאנק-רוקרית .אמיתית בקליפורניה
,אף אחד לא היה פאנק-רוקר .והיא אימצה את זה
.הן הראנווייס מארה"ב
תודה, אנחנו שמחות מאוד .להיות פה
.כשהגענו ליפן חשבתי, וואו
אלפי נערות מתייחסות אלינו .כאילו אנחנו הביטלס
,אני יודעת שזה נשמע מצחיק .אבל רק ככה אפשר לתאר את זה
הם יודעים לתת אהבה ,לכוכבי המוזיקה שלהם
אבל הרגשנו שנכנסנו לעולם אחר .של קהל שמורכב מבנות
,זה היה ממש משמח ,חשבתי שזה עוצמתי
.כולן היו שם בנות
ככל שחשבתי על זה יותר הבנתי שלנשים ביפן
מתייחסים ,'כאל אזרחים סוג ב
אז הנערות האלה הרגישו את העוצמה של הראנווייס
ואמרו, אנחנו יכולות .לעשות את זה
.הקהל באולפן פשוט התחרפן
.אלוהים. אלוהים
...ספרי לי על ,כולם פה מכירים אתכן
אבל ספרי לי .על הקמת הלהקה הזאת
.רק ביפן קיבלנו שכר
ידענו שמשהו לא בסדר כשלא שילמו לנו
ונאלצנו לבקש כסף לטמפונים .או להמבורגר בדרכים
,תמיד היה איזשהו תירוץ
אבל כל הכרטיסים להופעות שלנו אזלו ונמכרו חולצות
.והיו המון צעירים ומעריצים
באמצע סיבוב ההופעות ,קיבלנו ספרון
,ספרון צבעוני ,נכתב עליו הראנווייס
והייתה שם תמונה קטנה .של כולנו
היו שם תמונות נפתחות .בסגנון פורנוגרפיה רכה של שרי
.קים עשה טעות נוראית
הוא ארגן לי צילומים .עם היפנים
לפני שהבנתי מה קורה
היה אלבום שלם שלי .ושל המחוך שלי
?חשבנו, מה זה אמור להיות
זה הרגיז את כולנו כי שרי עשתה את זה
.ושלא סיפרה לנו על זה
הבנות חשבו .שעשיתי את זה מיוזמתי
,קים עשה דברים כאלה דברים שפגעו בלהקה
שלא יכולנו לתקן .אחרי תקופה מסוימת
,הן הפסיקו לסמוך עליי
וזה גרם לי .להתרחק מהבנות
.ג'ואן ואני היינו קרובות מאוד
,ג'קי עזבה אחרי יפן, שבורה
.ואני השנייה שעזבה
אחרי שהיא עזבה את הלהקה ואחרי סיבוב ההופעות ביפן
לא ממש עקבתי .אחרי מה שהיא עושה
ברור שנפגעתי ממנה מאוד ,כי היינו קרובות
.להקה היא כמו משפחה
.לא, לא
אם אתם רוצים לשמוע את "פצצת צ'רי" תחפשו את שרי
.כי נמאס לנו מהשיר הזה
זמן קצר לאחר מכן .הן פיטרו את קים פאולי
אני חושבת שהטעות הגדולה של קים
הייתה שלא קלט שג'ואן ג'ט היא הכוכבת שלו
.שהיא התגלית הגדולה שלו
ג'ואן לקחה על עצמה את תפקיד הסולנית
והיא הרוויחה אותו ביושר .וזה הגיע לה
,טובי מאמיס, מנהל הלהקה 1979-1977 אבל זה שינה את הדרך שבה התעשייה התייחסה ללהקה
כי בהתחלה כולם התרכזו בשרי ובמראה פצצת המין הבלונדינית
וזה רדף לא רק את תעשיית המוזיקה
אלא את כל הפורמטים ,של תעשיית הבידור
,גם בטלוויזיה ובקולנוע .במשך שנים
מה את עושה כשהסולנית האיקונית שלך
פשוט עוזבת ואת חייבת ?לקחת את המושכות לידיים
מדהים שהיה לה אומץ .לעשות את זה
?צפוי לצאת לכן אלבום חדש
.לא, לא
אנחנו טסות לאירופה יומיים אחרי ההופעה בוויסקי
.ונקליט בלונדון או בברלין
"הופענו עם "גמורה בתוכנית הטלוויזיה
"אולד גריי ויסל טסט" .כשהיינו בלונדון
זו הפעם הראשונה שהראנווייס הופיעו בטלוויזיה
,כשאני הסולנית .וזה היה מפחיד מאוד
.הכול קרס
חשבתי שהכיוון של האלבום .ממש כבד מבחינה מוזיקלית
,הרגשתי שיש אחווה בין סנדי ,ליטה והמפיק, ג'ון אלקוק
.ושאני לא חלק מזה
הוא יצר חיץ בין סנדי וליטה לבין ג'ואן
.וזה חיסל את הלהקה
אף אחד לא יפטר אותי ,מלהקה שאני הקמתי
ואנחנו לא משדרות ,על אותו גל
אז מוטב שאתן לכן .לעשות את הקטע שלכן
תמיד היינו קרובות מספיק ,'לצחוק וכו
.וראיתי שזה כבר לא קיים
הרגשתי שאני צריכה .ללכת על ביצים
,ולא רציתי לריב ,אהבתי את הבנות האלה
.זה היה הבייבי שלנו
אני זוכר שבסוף התקופה של הראנווייס
היא השמינה והייתה ממש מבואסת .כשהלהקה התקרבה לסוף דרכה
,אם היה להן מנהל ראוי
הן כנראה היו מתקדמות יותר .ומחזיקות מעמד יותר זמן
איך התמודדתי אישית ?עם פירוק הראנווייס
.שתיתי הרבה
,התחלתי לשתות בשמונה בבוקר ,זה לא מומלץ
.לא ככה מתמודדים עם בעיות
.לא, המצב רק הלך והידרדר
.בהחלט
הרגשתי שכל לוס אנג'לס ,צוחקים עליי ואומרים
אמרנו לך שזה לא יצליח. אמרנו לך .שלא תוכלי לעשות את זה
היא עברה לגור ,בסאנסט פינת סן ויסנטי
.בבית המוזר מול הוויסקי
.זה היה מזעזע
נהגתי לבוא אליה .והיו שם המון אנשים בסלון
אני זוכרת ,שישבתי עם כריסי היינד
,וכריסי אמרה לג'ואן .מותק, את חייבת להתאפס
החברה שלה ליסה התקשרה .ואמרה, ג'ואן חולה מאוד
אני חייבת ,לקחת אותה לחדר מיון
,היא מזיעה, היא ממש חולה ,משהו לא בסדר
.היא סבלה מדלקת בלב
בסופו של דבר .היא הגיעה לסידרס
.זה היה ממש מפחיד
.יש לי מזל שאני עדיין חיה
אני יודעת שאמא שלי ,דאגה לה מאוד
.זו הייתה תקופה קשה
היא הייתה מדוכאת כי היו לה .תקוות גדולות עבור הראנווייס
מצחיק שהיא סבלה מדלקת בלב כי באמת הלב שלה נשבר
.כשהלהקה התפרקה
,כעסתי לא הצלחתי להבין עולם
שיורד על בחורה .כי היא מנגנת בגיטרה
חשבתי שיש דברים חשובים יותר .לכעוס עליהם
הייתי בטוחה .שאני אהרוג את עצמי
,בטעות .אבל אני אעשה את זה
,אני חייבת לעשות משהו ?מה אוכל לעשות
,אולי אתגייס לצבא, אתאפס .אלמד משהו
חשבתי על זה כי לא ידעתי .מה אוכל לעשות
אבל עדיין היו לנו .התחייבויות חוזיות
חתמנו על חוזה ,לפסקול לסרט
ואף שהלהקה התפרקה
לא יכולתי לתת להם ,לתבוע אותי
לא יכולתי להרשות לעצמי .שיתבעו אותי
הייתי חייבת .לכתוב את השירים האלה
קיבלתי כמה הצעות ,להפקת השירים
,קני לגונה בלאקהארט .ולא הייתי מעוניין
חמש בחורות מטורפות ,סקרנו אותי
,הן היו מושכות ,הן השתמשו בהרבה סמים
,הן יצרו מוזיקה טובה ואז הלהקה התפרקה
,והן היו נערות לא היה אכפת להן מהתחייבויות
.או מאחריות
.כנראה הייתי מסרב שוב
,הייתי באנגליה ג'ואן ג'ט הייתה היחידה
שהתכוונה .לעמוד בהתחייבות שלה
היו להן שמונה ימים להקליט שישה שירים
.כשטובי התקשר אליי
לפני ג'ון אלקוט חשבתי על קני לגונה
כמי שיכול להפיק .את האלבום של הראנווייס
הוא סירב לי, חזרתי לקני לגונה .כי אני מזוכיסט
,אמרתי לו אתה יודע לכתוב שירים
ואני חושב שיכול להיות .חיבור טוב בינך לג'ואן
,אשתי מריל אמרה לי ,קראתי על ג'ואן ג'ט
.אני חושבת שהיא מיוחדת
,הייתי איתו באולפן
"נהגתי לקרוא את "מלודי מייקר ,"ו"אן-אם-אי
,מריל לגונה בלאקהארט והייתה תמונה של הראנווייס .וג'ואן בלטה יחסית לשאר
אמרתי, אני חושבת .שיש לה את זה
,הלכתי לריוט האוס
,בהאייט האוס בסאנסט .וג'ואן נכנסה לשם עם טובי
,ראיתי נערה בז'קט עוד שחור .היא כבר הייתה גמורה
היא שתתה, היא בילתה ,עם סיד וישס וסטיב בייטרס
,והחברה של סיד, ננסי .ועוד כמה אנשים שבסוף מתו
.היה לה מבט עצוב בעיניים
.היא הייתה אסופית אבודה
לא יכולת שלא לרחם עליה
כי היה ברור שהיא עצובה .וממוטטת כל כך ממה שקרה
.הייתי על הפנים
.היי
,אבל הוא ראה בי משהו .אני לא יודעת מה זה היה
קודם כול הוא קנה לי מכנסיים
כי הוא לא רצה לכתוב שירים .למישהי בג'ינס קרוע
,נכנסו לאולפן ואמרתי נערוך את השירים עם הטכנאים
,ואז נשלב את הגיטרה שלך .זה שטויות
,והיא אמרה .אז לא יהיה אלבום
,והיא הייתה רצינית .אבל אהבתי את זה
,אז עמדנו בחוזה שלנו
וזה היה בסופו של דבר ,איזה סרט פורנו מוזר
.זה לא מה שחשבנו שיקרה
הנה היא, ג'ואן ג'ט, בחיים לא .שמעתי מישהי עם קול כמו שלה
נסעתי לקליפורניה להיפגש עם ג'ואן
.ועם בחור בשם ריצ'י קורדל
אמרתי, ריצ'י, אני חושב .שנוכל לייצר להיטים איתה
אני חושב שכדאי .לעשות ממנה שותפה
?אתה רוצה לזיין אותה .אנחנו נגנוב את הכסף שלה
.אני בחיים לא אשכח את זה
אבל ידעתי שהבחורה הזאת .חייבת להיות שותפה
.היא הייתה עד כדי כך מיוחדת
,אין ספק שהעתיד נראה ורוד ,הרגשתי טוב
חשבתי, בסדר, יש לי עם מי לדבר .ועם מי לכתוב מוזיקה
בואו נראה .לאן זה יוביל אותי
.ואז טסתי איתה לאנגליה
הייתה לי דירה בקינגס רוד ומדי יום נסענו לרמפורט
לאולפן של ה"הו" והקלטנו .את האלבום של ג'ואן ג'ט
בחור בשם פיטר מיידן .הכיר לי את קני
.הוא היה טיפוס מיוחד
,ביל קרבישלי "המנהל של ה"מי והוא ניגש אליי עם אמן נוסף .בשם סטיב גיבונס
קני הפיק את האלבום .של סטיב גיבונס, אלבום נפלא
,הקטע הוא שיש לו בונוס יש לו אוזניים מעולות
.והוא יודע להפיק
.הוא יודע מה הוא רוצה
,'נולדתי בווילג
ההורים שלי היו היפים וביטניקים .שהקדימו את זמנם
.הם היו בוהמיים
הם רשמו אותי .ללימודי נגינה בפסנתר בגיל 5
,למדתי לנגן מוצארט ובאך
ואז צפיתי ,"ב"רוק בבית הכלא
והוא עשה אמנות ,והייתה לו קדילאק
וזה כל מה .שהייתי צריך לדעת
כשהייתי בן 16 הגעתי לניו יורק .והתחלתי לעבוד
נתנו לי עבודה ככותב שירים ,בקאמה סוטרה רקורדס
והמומחיות שלהם ,הייתה באבלגאם פופ
,שהטביע ניל בוגארט .מנהל אולפן ההקלטות המדהים
קני לגונה עשה דברים ,מדהימים לפני ג'ואן
אני לא יודע .איפה היינו בלעדיו
.הוא היה גיבור הבאבלגאם
,אדם הורוביץ ביסטי בויז ,בדור שלנו, כשהיינו ילדים .זו הייתה המוזיקה ששמענו
,זה לא היה עונג אסור
,קתלין האנה בקיני קיל הם הודו בזה, אנחנו עושים את .המוזיקה הזאת כדי להרוויח כסף
נשווק אותה לצעירים ונהפוך אותה לאלבומים
שמודבקים על האריזה .של דגני הבוקר
כל השירים עסקו בדברים מיניים שובבים
אבל הם נשמעו כאילו הם עוסקים .בסוכריות ומסטיק
,"יאמי יאמי יאמי" - - "אוהיו אקספרס"
:אחד הדברים שאמרנו היה ,אל תשעממו אותנו
.תגיעו ישר לפזמון
אבל משהו מוזר קרה ,כשהפאנק חדר לסצנה
הם לא אהבו .את קרוסבי, סטילס ונאש
.הם שנאו את ניל יאנג
הם חשבו .שהלהקות האלה יומרניות
,אני תמיד מחפש את העוגן
,איאן מקיי פוגאזי ,זה משהו שמשותף לי ולקני .אני אוהב את העוגן
הבעיה במוזיקת באבלגאם
היא שלפעמים היא הייתה מתקתקה כל כך
שאני אישית לא הייתי מסוגל .לשמוע אותה
יש הרבה דברים משותפים .לבאבלגאם ופאנק
,שירי באבלגאם היו קצרים ,ישר לעניין, עם עוגן ומקצב מדהים
.וגם הפאנק היה כזה
הרווחתי 100 אלף דולר .בגיל 17
,אני זוכר שאבא שלי אמר לי ,תנסה לחסוך כסף, ואני אמרתי
אני יכול לייצר להיט .מתי שארצה
כשהייתי בן 19 ,הבאבלגאם מת
אבל רצינו להיות מגניבים יותר .מהבאבלגאם
עבדתי על אלבום פסקול ."לאנדי וורהול, "בוקרים בודדים
,השתמשתי בתזמור ,שילבתי כלי נשיפה וכלי מיתר
.לא הייתה שם ממש עלילה
היה מדובר בכמה בחורים נשיים לבושים בבגדי בוקרים
,שמבלים יחד
ואני זוכר שנאמתי לאנדי וורהול ופול מוריסי
,על האמנות, ומוריסי אמר ,אל תדבר איתנו על אמנות
אנחנו עובדים איתך .כי אנחנו רוצים להרוויח כסף
זה הפתיע אותי
כי גדלתי עם אמנים שחשבו .שזה דוחה לרצות כסף
,פיט טאונסהנד "ה"מי חיבבתי מאוד את קני .מהרגע שפגשתי אותו
,אני לא יודע למה .אבל תמיד חיבבתי אותו
,אני זוכר שאמרתי לקני ,אולי הייתי קצת משועמם
,אני לא יודע, אבל אמרתי לו .לך דבר עם ביל
.תפסיקי עם החרא הזה .ביל, אלוהים-
?מה שלומך ?מה זה החרא הזה-
מה שהשפיע עליי ,היה האמונה העצמית שלהם
אבל מתחת לאמונה העצמית ?קיים פחד, האם זה יקרה
?האם אי פעם נצליח
.מבחינתי, זו מהות החיים
,ביל אמר לקני ?אתה יודע מה
למה שלא תיכנס ,לאולפן שלנו, רמפורט
תעשה מה שאתה צריך לעשות ?ותשלם לנו כשתוכל
.עכשיו התחלתי לעבוד
וזו הייתה תחילת מערכת היחסים .שלהם ושלנו
.אני אספר לכם עליה
אני אספר לכם .את האמת עליה
הרגשנו שאלוהי הרוקנרול ,בירכו אותנו
ואמרנו, אנחנו רוצים .לצאת לסיבוב הופעות. זה נהדר
.אז היינו צריכים להקים להקה
חזרנו ללוס אנג'לס, פרסמנו "מודעה ב"אל-איי ויקלי
וכתבנו, ג'ואן ג'ט מחפשת .שלושה גברים איכותיים
.אני זוכר בבירור את האודישן
,גארי ריאן בסיסט הכרתי את כל השירים של הראנווייס כי כנער בן 13 או 14
ישבתי בבית וניגנתי .לצלילי השירים שלהן
ג'ואן הכירה אותי .מסצנת הפאנק
הייתה לי תחושת בטן שאין סיכוי ,שאהיה שוב בלהקת בנות
,ברור שלא עכשיו כי ישוו אותנו לראנווייס
.וזה לא היה מועיל לאיש
,אריק אמבל גיטרה הצלחנו להשיג הופעה בוויסקי גו-גו
,ובחרנו בערב הכי נורא בשבוע ,יום שלישי
.והופענו שם מדי שבוע כחודש
כשסיימנו עם ההופעות האלה .כבר הכירו אותנו בלוס אנג'לס
פתאום היו המון בחורות ,בהופעות שלנו ונכנסנו לזה
,ובהופעה האחרונה קלטתי .רגע, הן מסתכלות עליה
יש לנו פאנק רוקרית מוזרה שיש לה קול מדהים
ויש לנו מישהו שכבר יש לו ניסיון בתעשייה
.בהפקת מוזיקת באבלגאם
היא הביאה סכנה ואני הבאתי .את הרגישות של הפופ
אם משלבים בין שני הדברים האלה מתקבל בקבוק תבערה
שאין לך ספק .שישאיר את רישומו
:השיר הראשון שכתבנו
אתה לא יודע מה יש לך" ."עד שאיבדת אותו
זה היה כאילו קני כתב על החיים שלי
.מאחר שהוא פסיכולוג
ככל שהכרנו יותר זה את זה .היא סמכה עליי
ג'ואן צריכה לחוות שיברון לב .כדי לכתוב על זה
קני רצה חוזה הקלטה, והוא נהג .לשלוח להם את ההקלטות
,שלחנו אותן לכל הלייבלים .לכל הגדולים והקטנים
היו 23 לייבלים .וקיבלנו 23 מכתבי סירוב
בכולם נכתב, אתם צריכים לחשוב .על שירים, אין פה שירים
אולי מוטב שהיא תוותר .על הגיטרה
האנשים האלה שמעו ,חמישה שירים
וארבעה מהם היו .בין 20 הלהיטים הגדולים
אין סיכוי שאתם לא שומעים פה .שירים, אין לכם אוזניים
.לא ביקשנו כסף
.רק תפיצו את האלבום
אני יודעת שהיה לזה קשר ,לתדמית שלי, לראנווייס
לעובדה שאני בחורה, אני חושבת שקני חשב שזה יהיה קל יותר
.מכפי שזה היה באמת
,אמא שלי הייתה פמיניסטית ,היא נהגה ברכב
ואבא שלי ישב ,עם האמהות האחרות
אז כשפגשתי את ג'ואן ושמעתי על הראנווייס
ממש לא חשבתי שזה מוזר או פורץ דרך
עד שניסיתי לקדם אותה .ונתקלתי בחומות
.חומות לבנים
,אחד המראיינים אמר לה פעם
כשאת מופיעה, את מרגישה ?כמו גבר או אישה
?וחשבתי לעצמי, מה
?את רואה עצמך מתחתנת .לא-
זה לא שאני מזלזלת ...בחלום האמריקאי
?את רוצה ילדים
.לא
אם את באמת רוצה להיות מוזיקאית
את חייבת לחשוב ,עם עצמך ולהחליט
האם אני רוצה להיות מוזיקאית או הצלחה חד פעמית
?ולנסוע בלימוזינות לשבוע
את חייבת להחליט .מה את רוצה לעשות בחיים
קני לגונה הגיע ,והוא שלף מפה
,הוא אמר, הנה בוסטון .ניו יורק, וושינגטון
.תסתכלו על כל הערים האלה
בלוס אנג'לס יש מספר מוגבל של ערים שאפשר להגיע אליהן
כשמדובר בלהקה ענייה מתקשה .וכל אגורה חשובה לה
הוא שכנע אותנו באותו רגע .לעבור לניו יורק
,היה לנו סבב מועדונים ,דה ראט בבוסטון
,מליבו ומיי פאתר'ס פלייס
.פרייבטס והריץ בניו יורק
.הלפט באנק בווסטצ'סטר
כל המקומות האלה ,היו אינקובטורים ללהקות רוק
,והם נתנו לך 500 שעות .וזה לא הרבה
אבל היו לנו הרבה יותר .הזדמנויות להופיע ולשרוד
.הצלחנו לסגור חוזה קטן באירופה ,זו הייתה ההתחלה
אבל לא הצלחנו להתרומם .בארה"ב
ולפתע גילינו .שאנחנו היבוא מס' 1
השירים מושמעים ברדיו ואף אחד .לא רוצה להיות הלייבל שלנו
קלטתי שמשהו קורה, לא יכולתי ,לשים על זה את האצבע
.אבל ידעתי שמשהו קורה
אז היה לי אומץ .לרוקן את חשבון הבנק שלנו
,הבת שלי בדיוק נולדה ,היא הייתה בת כמה חודשים
ופתחנו לה ,'תוכנית חיסכון לקולג
היו שם .כ-4,000-3,000 דולר
זה היה כאילו קפצתי מהמקפצה
וקיוויתי שמישהו .ימלא מים בבריכה
,אבל אמרנו שנדפיס תקליטים ,נייצר בעצמנו את התקליטים
אף אחד לא מוכן להחתים אותנו
אז ניקח את המוזיקה הזאת שאנחנו מאמינים בה כל כך
.ופשוט נעשה את זה
המשרד הראשון שלנו .היה הקדילאק הגדולה של קני
הייתה לנו קדילאק דה ויל ,גדולה ישנה משנת 1976
ותמיד היו לנו תקליטים .בתא המטען
נהגנו לשבת והיה לנו קהל ,של 40-30 אנשים
,חילקנו חתימות ואם מישהו רצה את האלבום
היה לנו .תא מטען מלא אלבומים
ולא עשו דברים כאלה, באותו זמן .לא מכרו אלבומים בהופעות
.זה לא היה חלק מהנוף
וזו הייתה ההתחלה .של בלאקהארט רקורדס
?אף אחד לא רוצה אותנו
לעזאזל איתם, נייצר .את התקליטים בעצמנו
אני לא יודע אם זה נבע ,מהפאנק, אולי כן
או שאולי הם היו פאנק .עוד לפני שידעו את זה
אני לא צריך למצוא מישהו ?שירצה לגלות אותי
אני יכול לעשות את זה ?בעצמי
בהתחלה ההופעה הראשונה שלנו .הייתה במליבו בלונג איילנד
.אנשים הגיעו להופעה 54
מהם היו האורחים שלי 25 .מהשכונה שלי
בהופעה הבאה שלנו שם .הם נאלצו לסגור את השדרה
צורת העבודה של ג'ואן וקני היוותה השראה
לאחרים להקים לייבל משלהם
כי אנשים הבינו שהם לא צריכים חבורה של אנשים בחליפות
שמעשנים סיגרים עם כסף בכיסים .להקמת חברת תקליטים
אני חושבת שזה היה ,בבר בצפון ניו יורק
...מנהל סיבוב הופעות מצליח לעולם לא אשכח שהוא אמר את זה
כי במועדון הזה התור השתרך ,עד מעבר לפינה
,וכשנכנסנו הוא אמר לי ,תזכרי את התקופה הזאת
,זו התקופה היפה ביותר בחייך
ואל תיקחי את זה ,כמובן מאליו
.ומעולם לא עשיתי זאת
מציק לך שמתייחסים אלייך ברצינות
כשאת סולנית בלהקה עם גברים
אבל לא התייחסו אלייך ברצינות ?כשהיית בלהקת בנות
אני חושבת שהקהל ,נאלץ להקשיב טוב יותר
והם הרבה יותר מכילים .מהתעשייה עצמה
אני חושבת שחברות ההקלטות לא התקדמו בכלל
וזה יקרה כשנשים יתחילו .לנהל את מחלקות האמנים
,מייק נס סושל דיסטורשן אני בטוח שהיא הייתה צריכה ,להגיד הרבה פעמים
אני יודעת לנגן בגיטרה .לא פחות טוב ממך
זה שאני בחורה... אל תחשוב .שאני לא יודעת לנגן
,טום פנונזיו מפיק ומהנדס קול אני מכיר מעט מאוד גברים .שמנגנים ברמה שלה
היא מדהימה .כשהיא מנגנת בגיטרה
,ומשום מקום, חבר ותיק שלי ,ראש בודהה, ניל בוגרט
.החליט לעזור לנו
ניל ניהל את קזבלנקה רקורדס ,שעבדו עם קיס
אבל הם היו לייבל .שהתעסק בדיסקו
הבחור הזה הכיר סנטורים .ונשיאים והוא הפיק סרטים
,הוא אהב מה שאנחנו עושים .זה היה ממש יוצא דופן
אהבתי את זה כי הרגשתי .שהוא אומר לאנשים, לכו להזדיין
הוא עזר לי להוציא את האלבום של ג'ואן ג'ט
והוא שינה את שמו ."ל"שם רע
,הוא לא קיבל מאיתנו אישור .זה הרגיז אותנו
,הוא אמר, אתה משווק לכתות ,אני משווק להמונים
.יש לי שני רכבי רולס רויס
זה אומר שאני .הרבה יותר חכם ממך, קני
מכרנו הרבה יותר אלבומים מכפי שידענו
כי במפעל הדפיסו אותם .ומכרו אותם מתחת לשולחן
אתה חייב להיזהר איך אתה מטפל בזה
כי הבחורים שעושים את זה .הם בריונים
.אתה לא יכול לתבוע אותם .ניל ידע איך לטפל בזה
,הלכנו לקחנו את הכסף שלנו
והקלטנו ,"את "אני אוהבת רוקנרול
בתקופה ההיא אנשים לא עשו .דברים כאלה, היום זה נפוץ
'ראיתי שיר שהיה בצד ב ,של שיר אחר
.ראיתי אותו בטלוויזיה
,"הוא נקרא "אני אוהבת רוקנרול ,וחשבתי
.זה להיט
הראנווייס לא רצו ,להקליט אותו
אז הקלטתי גרסה עם הסקס פיסטולס
.וסטיב ג'ונס ופול קלארק
חשבתי שהגרסה שלהם לא ,מתוחכמת מספיק, קצת ילדותית
וחשבנו שנוכל .להקליט גרסה טובה יותר
ברגע שהייתי עם קני והקמנו את בלאקהארטס
.זה היה משהו שרציתי לנסות
.והשאר היסטוריה
אם-טי-וי התחילו לשדר .בערך בתקופה שבה אנחנו התחלנו
לימדו אותי לחשוב שהטלוויזיה .היא האויב של הרוקנרול
לס גרלנד ,התחיל להציק לי
הוא היה אחד ממנהלי אם-טי-וי ,והוא התחנן בפניי
ואמרתי, בסדר, אבל אני מרשה לך להקרין את הקליפ
.רק פעמיים ביום
,הוא הקרין אותו 16 פעמים ביום ,זה שיגע אותי
אבל לא יכולתי ,לעשות שום דבר בנושא
הוא היה במקום הראשון .שמונה שבועות
בדיעבד, לדעתי השיר היה במקום הראשון ב-4 השבועות האחרונים
.כי פתאום צפו גם בקליפ
,אני אוהב רוקנרול .מובן שאני אוהב רוקנרול
.אהבתי
רציתי להיות .הגרסה הגברית של זה
במובן מסוים זה היה בקטע ,"של "אמרתי לכם
,אבל זה אמיתי, אנחנו טובים
זה לא שאני הייתי טובה .אלא אנחנו היינו טובים
,זה צוות, זה מאמץ קבוצתי .וכולנו יצרנו את המוזיקה הזאת
אליוט זלצמן, מנהל סיבוב ההופעות 2006-1980 הכול השתנה במהירות .מיד לאחר מכן
,הם יוצאים לסיבוב הופעות בארה"ב .בקנדה, ביפן ובאוסטרליה
.ג'ואן ג'ט
.ג'ואן ג'ט והבלאקהארטס
.נסענו בכל העולם
טסנו לפנמה, הגענו ,לכל מקום שבו היו בעיות
,הגענו לשם וקיבלנו הודעה .נורייגה רוצה לפגוש את ג'ואן
הוא שלח את המטוס שלו ,לאסוף את ג'ואן
,ולא יכולנו לסרב לו ,ניסינו להתחמק מזה
,אבל למזלנו ופחות למזלו ,הייתה איזו תקרית לא נעימה
והיא הצילה אותנו .כי הוא היה רציני
הוא רצה לפגוש .את ג'ואן ג'ט
דיוויד בואי ופרדי מרקורי .עלו לבמה לצפות בג'ואן
אנחנו מדברים על אולמות .של 80 אלף מושבים בלידס, אנגליה
כמה שנים לפני כן ,האזנתי לו ברדיו
ופתאום הוא עומד לידי .על הבמה
כל הפרסום הזה לא השפיע עליה .כמו שחשבתי שזה ישפיע
לא היה אכפת לה ממסיבות 'העיתונאים ומהמסיבות וכו
מבחינתה היא בסך הכול .רצתה להופיע
זה היה כאילו אני תמיד עם רגל אחת בביבים
ורגל אחת .בכוכבות פוטנציאלית
אני לא יודעת .איך לתאר את זה
,זה היה סוריאליסטי .ממש סוריאליסטי
זה היה הרבה יותר גדול ממני והבנתי
מה אנשים מסוגלים לעשות .באופן כללי, בנסיבות הנכונות
בפעם הראשונה ששמעתי את ג'ואן הייתי ברכב עם אבא שלי
,והשיר הושמע ברדיו ,"זה היה השיר "ארגמן ותלתן
ושמעתי את הקול שלה ...וחשבתי
?מי זו
כשהיא הגיעה לכינויי הגוף
,"והיא אמרה "היא .זה כבר ממש סקרן אותי
את יכולה לשיר שיר ?על אהבה לבחורה אחרת
החברויות שלי היו ממש חשובות לי בגיל הזה
וחשבתי, יש פה מישהי .שמבינה אותי
,המחשבה היא, אלוהים .היא תיקח אותי הביתה ותזיין אותי
זה מפחיד, ואנשים לא גדלו .על המחשבות האלה
,הם רגילים להיות הדומיננטים
הם לא רגילים לכך שבחורות מנצלות את המיניות שלהן
באופן כזה .שהן שולטות במצב
אפשר להגיד, אנשים רוצים רק לשיר את השירים שלהם
מיילי סיירוס והם לא רוצים שיתחילו לדבר על המיניות שלהם
בלי קשר למה שהם לובשים ,או עושים
אבל לפעמים ,את כן רוצה להיות מינית
ואני חושבת שמצפים מנשים להתנהג
כאילו אנחנו ,לא רוצות להזדיין
ושאנחנו לא אוהבות סקס ושרק גברים אוהבים לזיין
ושאנחנו .לא אוהבות לעשות סקס
סצנת המוזיקה .הייתה מועדון גברים
האנלוגיה שבה תמיד השתמשתי הייתה
שמיק ג'אגר עלה לבמה במדיסון סקוור גארדן
,רוכב על זין מתנפח ענק
ואם דבי או ג'ואן היו יוצאות רכובות
,על כוס ענק מנופח
כל המבקרים הגברים .היו צווחים ובורחים משם
אם מיק ג'אגר יכול להתעלות ,מעבר למיניות שלו
.אז גם ג'ואן ג'ט יכולה
,אליסון מוסהארט דה קילס זה נותן לך את הזכות להוכיח לכולם שהם טעו
,ויש בזה עוצמה אדירה
זה חשוב כל כך שיש לך .משהו להילחם נגדו
אני חושבת שהגישה שלה .הייתה חשובה
.אי אפשר לפספס את זה
אני לא הייתי יודעת איך ליצור את הסאונד של ג'ואן
,כי אני לא טכנית במובן הזה
.אבל את הגישה אימצתי מיד
זה משהו שאני רוצה שיהיה בתודעה שלי ובלב שלי
כשאני עולה על הבמה ועושה את הדבר המפחיד הזה
.מול כל האנשים האלה
רוקנרול הוא מהמותניים כלפי מטה
אם עושים את זה .כמו שצריך
לצערי ניל מת מסרטן .בגיל 39 ב-1982
בלוויה שלו אמא שלו ,לקחה את ג'ואן ואמרה לה
האלבום הזה היה חשוב לניל
יותר משאר מאות .הלהיטים שהיו לו
?והוא אמר, את רואה .אני יכול לעשות רוקנרול
בורדווק פשטו רגל אז עברנו .לאם-סי-איי רקורדס
זו הייתה תחילת עידן ניהולו .של אירווינג אייזוף שם
אם-סי-איי חתמו איתנו ,על חוזה של מיליוני דולרים
ואף שאירווינג היה מבריק
הם עוד לא היו מוכנים .ללהקת רוקנרול
האלבום שנקרא "אלבום" לא הצליח "כמו "אני אוהבת רוקנרול
,והלייבל התחיל לרדת עלינו
ואז היה להיט די גדול .בקרב אנשים ממוצעים
ג'ואן הסתובבה עם הקומנדורס והטמפטיישנס
.ועם פרנקי קרוקר
,"ואז יצא "תוצאות מדהימות
ואז כבר היינו מסוכסכים עם אם-סי-איי
.והם קברו את האלבום הזה
רוק הוא עסק לאנשים
שלא יודעים לעשות ,שום דבר כמו שצריך
זה משהו .שרק כריש יכול לעשות
היחסים עם אם-סי-איי היו מרים כל כך
שהם עשו משהו ,בלתי מתקבל על הדעת
הם יצאו לרחוב כדי למנוע מאנשים להשמיע את השירים שלנו
.כדי ללמד אותנו לקח
.זה היה בלתי נתפס
זה דבר אחד ,כשהם לא עוזרים לך
אבל זה דבר אחר לגמרי כשהם .רודפים אותך ומנסים לפגוע בך
קשה מאוד .להתגבר על דבר כזה
אז מה קרה? היינו מבוקשים מאוד .ועכשיו אף אחד לא שם עלינו
הרגשנו .שחזרנו לנקודת המוצא
בכל זאת הצלחנו למלא ,כמעט את כל המועדונים בארה"ב
אבל הרבה אנשים .כבר הספידו אותנו
הפעם זה לא יהיה .קל כל כך, פאטי
.תצטרכי להוכיח את עצמך
,ממה שאני רואה .את לא אמא ראויה
,תמיד רציתי לשחק ,מאז שהייתי ילדה
,ופתאום הציעו לי לשחק בסרט ."הוא נקרא "לאור היום
יש כיום בחורה צעירה בעולם הרוקנרול
שכבר מזמן זכתה להכרה ,מצד עמיתיה
וכיום היא פורצת .לזרם המרכזי
ממתי את מבינה ?מה זה להיות אמא ראויה
?ממתי את מבינה במשהו .זה יכול לחכות-
אני לא מוכנה .להישאר בבית הזה
?איך קני ניסח את זה
.סרט רוקנרול על סרטן
פול שריידר שכתב את "נהג מונית" וסרטים כאלה
כתב את התסריט לסרט הזה .והוא גם ביים אותו
מייקל ג'יי פוקס אנשים שאין להם ניסיון במשחק אבל הם אמנים מלידה
כי הם מסוגלים ,להדגיש דברים
הם מסוגלים להגיע למקומות ,ולהסתכל על הדברים מזווית אחרת
ואף שג'ואן נראית רוקיסטית .ומאופקת, היא ממש סקרנית
והיא נהגה לבחון ,את הגבולות שלה
היא הביאה איתה דברים חדשים .ורגשות חדשים
ראיתי שחקנים אחרים מתכוננים לקראת תפקידים מסוימים
אבל אתה תמיד רואה ,שהם עבדו על זה
ואילו לג'ואן .פשוט היה את זה
,אמרתי לה, הזהרתי אותה .הייתי ממש ברורה בדבריי
אמרתי לה שאם היא תדבר על הכנסייה או על רוקנרול
או על נישואים, אני אצא ,מהחדר אם אני בחדר
אנתק את הטלפון ,אם אדבר בו
היא לא יכולה להזכיר שוב .את הנושאים האלה
.זו הייתה בסך הכול תפילה
כן, זה התכסיס שלה, היא חשבה ,שתצליח לעשות את זה
,אבל אין סיכוי, אין פה אפור .זה היא או אני
כשהיא הגיעה לשם ,זה היה מפחיד
לא ידעתי .אם היא משחקת או לא
היא הייתה מגיעה למצב .שבו היא הייתה ממש רצינית
תנו לה לעשות מה שהיא עושה .ותקוו שלא תיפגעו
ברוס ספרינגסטין כתב .את שיר הנושא של הסרט
בתחילה ברוס היה אמור לגלם .את התפקיד שאני גילמתי
היא רגישה ורגשנית
ודברים כמו נאמנות וחברות ,חשובים לה, ואמפתיה
ואלה תכונות מדהימות .אצל שחקן
הוא אמר .שהיית ממש סבלנית איתו
הוא הבין שכל עוד הוא יתייחס ,ברצינות למה שהוא עושה
.לא תהיה לך בעיה איתו
התייחסנו זה לזה ,כאל עמיתים שווים בעולמות שלנו
.ולדעתי זה עזר מאוד
את היחסים בין הלייבל שלך לבינך ,סיכם ניל בוגרט, שאמר לי
תחשוב עליי .כעל המנתח שלך
.אם תרגיז אותי, אתה תמות
.היינו לייבל בוטיק קטן מאוד
יש לך גישה למכונת כוכבים גדולה
אם אתה שייך לאחים וורנר ,או לקולומביה
וזה מה שהיה חסר לג'ואן רוב שנות הקריירה שלה
כי מכונת הכוכבים הזאת .עושה את כל ההבדל
היה בי חלק שתמיד שאף ,לכיוון אחת החברות הגדולות
אז כשהגענו לאפיק ,נהנינו מתקופת ירח הדבש
ושוב הייתה לנו .מפלצת שעיכבה אותנו
,נלחמנו כמו כלבים מטורפים
ג'ואן עבדה בפרך ,בסיבוב ההופעות
אני עבדתי יום ולילה, הלכתי ,לתחנות רדיו, יצאתי עם כולם
קניתי טלוויזיות לילדים שלהם ,למעונות
עשיתי כל מה שיכולתי ,לחשוב עליו כדי להתקדם
ואיכשהו האלבום הזה שרד ,שבועות 17
ואז חזרנו .ושוב כולם היו חברים שלנו
,וושינגטון הבירה ,ק"מ בלבד מהבית הלבן 3
בעלי החנויות מתכוננים .ללילה נוסף של מהומות
בקיץ 92' היו מהומות ,בשכונת מאונט פלזנט בוושינגטון
והשכונה הזאת .הייתה מלאה בלהקות פאנק
היו הרבה נשים ,שהיו ממש פוליטיות
הייתה אישה ,בשם ג'ן תומאס שאמרה
אנחנו צריכים לארגן .מהומות נשים
היא אמרה, צריך לארגן .מהומות של נשים
זו הייתה תחילתה של תנועת ריוט גירל
.או איך שלא קוראים לה
- בקיני קיל -
טובי וקאתי, שתי בחורות ,מהלהקה שלי בקיני קיל
.הלכו להופעה של פוגאזי
ג'ואן וקני הגיעו לשם ,להופעה
אפשר לראות את ג'ואן .משתוללת לצדי הבמה
הן הוציאו את אחת ,מהקלטות הדמו שלנו
כנראה הייתה להן הקלטה בתיק ,או משהו כזה
,והן כתבו, אם בא לך ליהנות ,תתקשרי
והם כתבו .את מספר הטלפון שלי
,הטלפון צלצל, עניתי, ושמעתי .היי, קתלין, זו ג'ואן ג'ט
,וחשבתי ?בסדר... שיהיה, מי זה
לא, הייתי בהופעה ,של פוגאזי אתמול
שמעתי דמו של הלהקה שלך ,ואני חושבת שהוא מעולה
,אני חושבת שנוכל לעבוד יחד .ואמרתי, זה לא מצחיק
,נכנסתי לסלון היה לנו פוסטר ענק
של "התוצאה המדהימה ,של נעורים מבוזבזים" ואמרתי
,אם את באמת ג'ואן ג'ט
תגידי לי .איך השיער שלך נראה
,והיא אמרה .זה כמו קארה פרוע וממזרי
,ואמרתי, לעזאזל .זו באמת ג'ואן ג'ט
נהניתי לצפות בהם נלחמים .כי המלחמה שלהם הייתה שלי
אני כבר לא מוכנה להתמודד עם הזרם המרכזי
כשכל הזמן שואלים ,על התעללות מינית
,הייתי חשפנית או לא
כל הזמן מדברים .על נושאים סקסיסטיים
וכנראה היא הזדהתה עם זה .כי היא אישה
ומבין כל האנשים היא שכבה בשוחות
בתקופה .שבה נשים היו בשוליים
רציתי להשתמש במוזיקה ,להפצת בשורת הפמיניזם
וחשבתי שפאנק הוא כלי מעולה .לעשות את זה
חשבתי שאם אהיה חתומה בלייבל גדול
אני אתחיל .להשתמש בסמים ואמות
'קים ותרסטן מוסניק יות היו נחמדים אלינו
והם נתנו לנו לישון ,על הרצפה אצלם
אבל ג'ואן היא זו ,שלקחה יוזמה ואמרה
.אני רוצה להיות מעורבת
.היא הבינה אותנו
אין לי איך לתאר את זה מלבד שזו הייתה הגרסה המשודרגת
,של מה שהראנווייס ניסו לעשות .לקבל לגיטימציה כלשהי
היא הייתה זו שהניעה הרבה מהלכים
לחלק מהלהקות הפמיניסטיות ,בשנות ה-90
.וללא ספק מבחינתי
היא שינתה את כל מסלול הקריירה שלי
ולימדה אותי .להקליט אלבום
כשהם הקליטו את האלבום של ביקיני קיל
,כשהם הפיקו את האלבום
ואני חושב שזה האלבום .הטוב ביותר של ביקיני קיל
,השם של ג'ואן הופיעה עליו ,אבל קני היה ממש מעורב
.הוא עבד על האלבום
הוא תמיד היה באולפן
וזה מכניס את ג'ואן .עמוק לתוך העניין
.אני לא שמעתי על הראנווייס
אחת הסצנות המוקדמות שהתעניינו בהן
היא סצנת הפאנק ,בלוס אנג'לס
ואז יצא האלבום של הג'רמס ,והוא היה משמעותי מאוד עבורנו
.וג'ואן הפיקה אותו
רגע, זו הבחורה ,"מ"אני אוהבת רוקנרול
מטורף שהיא הפיקה .את האלבום הזה
היא הייתה חלק מ... היא לא הפיקה רק את המוזיקה שלה
אלא גם את חלק משירי הפאנק .הטובים ביותר בכל הזמנים
אנחנו רוצים ,להכיר לכם כמה חברים
,האמנית של מרקורי ,ג'ואן ג'ט מהראנווייס
,ואיתנו הערב הג'רמס .שיופיעו בוויסקי
?מה תעשו הערב
.מה שאנחנו תמיד עושים
,דון בולס, דרבי קראש - - פאט סמיר, לורנה דום
הג'רמס היו להקת פאנק .ידועה לשמצה בלוס אנג'לס
הסולן דרבי קראש והגיטריסט פאט סמיר
,היו מעריצי הראנווייס
,הם הקימו להקה בשם הג'רמס .להקת פאנק
דרבי היה גרסה מטורפת ,של קולונל קורץ
.השאמן של בני הנוער
בשנת 79' הם שאלו אם אפיק להם אלבום
וחשבתי, הם חושבים שאני יודעת מה אני עושה
כי הוצאתי כמה אלבומים .עם הראנווייס
,היא לא הייתה מהנדסת קול ,זה לא היה הקטע שלה
,הייתה לה רגישות ,היא ידעה להגיד
אני חושבת שאתה צריך לכוון .את הגיטרה, פאט
,זה היה אלבום ממש ישיר .פשוט פאנק-רוק
.הייתי גאה מאוד באלבום הזה
היינו צריכים מישהו עם אוזן מוזיקלית
ומישהו שהרוקנרול הוא בלב שלו
שיעזור לנו .להפיק אלבום טוב
,היא עשתה את זה, אלוהים
היא ידעה לגרום לנו .לעשות מה שצריך
ביום האחרון חגגתי קצת יותר מדי
,והתעלפתי על הספה
ודרבי תיעד את זה .באחד השירים
מאז 1991 החממה של הרוקנרול ,הוא סיאטל, וושינגטון
,נירוונה, פרל ג'אם ,אליס אין צ'יינס
כולם יצאו .מסצנת המוזיקה המקומית
אנשים רבים חשבו שהלהקה הבאה שתפרוץ משם
תהיה הגיטס, להקת פאנק רוק .שהסולנית שלה היא מיה זפטה
בחורה כריזמטית בת 27 .עם גורל טרגי
ב-7 ביולי 1993, 2 ק"מ מהקומט טאברן שתיים מהשותפות שלה בסוף .נשברו והתקשרו לחדר המתים
גופתה של מיה נמצאה באמצע רחוב נטוש .שם הייתה הגופה שלה
,היא הוכתה נאנסה ונחנקה למוות באותו שלב היא הייתה .קורבן לא מזוהה בחדר מתים
היא נמצאה אחרי שנחנקה למוות
באמצעות השרוך .של הקפוצ'ון שלה
לאחר שנאנסה .והושלכה בסמטה
איכשהו התחלנו לדבר על זה באולפן עם ג'ואן
קתלין האנה, הסולנית של ביקיני קיל ,והיא אמרה .אנחנו חייבים לעשות משהו
אנחנו חייבים .להיות מעורבים בזה
לפני שהבנו מה קורה היא שרה שירים של הגיטס
.עם חברי הלהקה
מה שהכי זעזע אותי באותה תקופה הוא
שזה היה יכול לקרות ,לכל אחת מאיתנו
וכמה פעמים חזרתי הביתה בשעות הלילה המאוחרות
?והייתי בדיוק באותו מצב
היא הייתה יכולה להיות במקומי .ואני במקומה
.ואז הוא סטר לך בפנים
,אין שירה .זה מדגיש את המילים
זה היה מוזר מאוד
כי אנחנו חולקים כבוד ,למוזיקה
אבל זה קרה .בעקבות דבר נוראי
.זה ידהים אותם
.לא ייאמן .זה נשמע מעולה-
איך קיבלתם את ההחלטה ?הקשה הזאת להמשיך להופיע
מיה הייתה כועסת עלינו .אם לא היינו ממשיכים
כשרואים את התצלומים ורואים כמה קרובים הם היו
ורואים את אנדי ומיה ,מתבדחים על הבמה
ורואים את היחסים האלה ...וכמה קרובים הם היו
.זה היה נורא
אנחנו רוצים להודות לכולכם
.שבאתם לוויוה זפטה .תודה על התמיכה
.כל הכסף נתרם לצדקה
במטרה לעזור להגן על נשים ,שחוזרות הביתה
,שיעורי הגנה עצמית ,כל מיני דברים
באותה תקופה כולם דיברו על זה
.כי נשים נאנסו ונרצחו
נוסף לכך תרמנו כסף ...לבלש פרטי
למצוא את הבחור .שרצח את מיה
לעולם לא אשכח את היום הזה .שסטיב מוריארטי התקשר אליי
הוא לא אמר שלום ,או משהו כזה
.תפסנו אותו
,טומי פרייס מתופף באמצע שנות ה-90 .עשינו המון הופעות חד פעמיות
,הגענו לעיירות קטנות ,הופענו בירידים
,זה לא היה ממש לוס אנג'לס
זה היה שלוש שעות נסיעה .מלוס אנג'לס
עברתי שלב שבו לא שמתי זין
כי היו הופעות שחשבתי שאנחנו .לא צריכים לעשות או משהו
,התעשייה שלנו מצחיקה
רגע אחד אתה מבוקש וחשוב .ורגע לאחר מכן אתה לא
זו הייתה תחושה לא נעימה אבל .הרגשתי שאנחנו חייבים להילחם
.ידענו שיש לנו מה שדרוש
.לא הפסקנו לעבוד
.זה לא היה כיף
אלא אם כן בשנות ה-20 לחייך זכית בהמון כסף
,שהמערכת זורקת עליך
וזה כמעט אף פעם לא קורה ...למוזיקאים הטובים
אתה חייב להתרכז בשימור הזהות שלך
ובמקביל להשתמש בכישורים שלך להיכנס למערכת
.מבלי להרוס את עצמך ככוח
אתה חייב להיות מוכן ,לעשות מה שצריך
,למעלה, למטה .לכל הצדדים, לכל מקום
ג'ואן נותנת 100 אחוז מעצמה
בין שהיא מופיעה ביריד במסיבת יום הולדת 16
ובין שמופיעה .מול קהל של 10,000 איש
היא נותנת את כל כולה
.לא משנה מה
,דיינה וייט מייסד יו-אף-סי צפיתי בה בהופעה בפסטיבל .מוזיקה בקיץ בלאס וגאס
,הטמפרטורה הייתה 43 מעלות ,היא לבשה עור
היא עמדה על הבמה .ולא הפסיקה להשתולל
אנחנו מדברים על אמצע-סוף .שנות ה-90
.עשינו משהו אישי יחד
אמרתי לעצמי, שכחתי .כמה מדהימה ג'ואן ג'ט
חיית רוקנרול, אם אי פעם היה ,מישהו שמתאים לתיאור הזה
.זו ג'ואן
הייתי אומר שהתקופה שעברנו בשנות ה-90
.הייתה התקופה הקשה ביותר
,אם נגזר עלינו להתפרק .זה היה קורה אז, אבל נשארנו יחד
.זה מראה מפחיד למדי
.זה מקסים
?אתה יודע מה
אני לא מנסה להגיד לך .איך למקם את התאורה
אבל לא נהיה קר ?באמצע ההופעה
,יש לנו פה להקה מניו יורק
הם מופיעים בפני חיילים .כבר 18 שנים
,אני התנגדתי למלחמת וייטנאם
אבל היו לי קרובי משפחה ,כמו הסנדק שלי, דוד נאט
שאמרו לי, אתה חייב .לשרת את המדינה
אז התחלתי לעשות דברים .למען החיילים
אני חושבת שחשוב להחזיר ,ולתרום במידה מסוימת
ומאחר שלא שירתי בצבא
אני חושבת שזה המינימום .שאוכל לעשות
מעולם לא קישרתי .בין החיילים למדיניות
גנרל ביירנס העלינו הופעה, האולם היה ,מלא בטוזלה, בוסניה
ויכלו לראות אותה נפתחת
ומנסה להבין מה עברו ,האנשים באזור הזה
אנחנו מדברים על עימות עקוב מדם .שארך שלוש שנים
אני מתנגדת למלחמות .ואוהבת את האנשים בצבא
אני לא אוהבת .את הצבא כצבא
לא מפחיד אותך שילדים .נלחמים במלחמות? -כן
.מפחיד שיש בכלל מלחמות
נכון? -מפחיד שהם נלחמים כי יש שתי דתות
שלא מסוגלות לגלות עניין זו בזו
.במקום לנסות לשלוט זו בזו
לפני הרבה שנים החלטנו ,שזו העמדה שננקוט
כמין האנושי, שאנחנו .נשלוט במקום להתמזג
,אחרי פיגועי 11 בספטמבר
הדבר הראשון שעבר לי בראש .זה שאנחנו חייבים להגיע לשם
הם אמרו שהם לא רוצים ,את הלהקה
,הם רוצים רק אותי ואת קני .הם לא רוצים לעשות מזה רעש
,ואנשים היו ספקנים ושאלו ?למה אתם פה
.אנחנו פה כי אתם פה
.רצינו להגיד לכם תודה
האינטראקציה שלה ,הייתה אמיתית
,אחרים נהגו להגיע ,להופיע וללכת
.ג'ואן נשארה
קיבלתי משובים חיוביים כל כך
על הדרך שבה .היא גרמה להם להרגיש
,אלוהים ,אני חייבת להגיד את זה
הרמת את היד, יש לך שיער ,בבית השחי אבל לא על הראש
.אני מתה על זה, זה גאוני
.זה גאוני
את נשמעת .כמו המפיק שלי, קני לגונה
תוכלי ?להראות לנו את זה שוב
?מה אתה עושה עכשיו
?למה אתן לא יורדות ממני
.כי אתה כזה מקסים
?את רוצה ללקק אותי .לא-
.אין לי שיער על הגוף .לא אכפת לי-
זה קצת כמו להסתכל .על הזוג המוזר
,יש בהם משהו מיוחד
.יש ביניהם קשר וכימיה מיוחדים
זה כמו ג'ורג' וגרייסי .אבל בהיפוך תפקידים
אתה לא מסוגל לשם שינוי ?לשמור את המחשבות שלך לעצמך
אתה אומר אותו דבר ,שוב ושוב
,כל היום .מהרגע שהתעוררתי
כי אמרת שברגע שלא הסכמתי .לתת לך את זה, את תצאי בסערה
אני לא מוכנה .להמשיך להתווכח איתך
אפשר לראות שיש ביניהם אהבה עמוקה
.ושאי אפשר להפריד ביניהם
הם האלטר אגו ?זה של זה, לא
.תאומים מאבות שונים
.במובן מסוים
אני מניח שזה קורה .ברוב החברויות הטובות
אנשים מקובעים על כך שמערכות יחסים חייבות להיות מיניות
.או מערכות יחסים רומנטיות
למה אתה מסתדר טוב כל כך ?עם החבר הכי טוב שלך
.אתה יודע מה השני חושב
אתה מתחבר אליו, ואני מניח .שזה מה שיש ביניהם
אנשים לא מוצאים את זה ,בבן זוג לחיים
לאנשים אין האהבה שיש ביניהם ,בנישואים
בגלל זה הם לא מחזיקים מעמד יחד כל כך הרבה זמן
.כמו קני וג'ואן
.אלה נישואים בלי הסקס
.אלה נישואים מנטליים
אנשים נשואים לאנשים ,שהם שונאים
.ואז רואים את שניהם
אני מדביק את זה .כדי שזה יחזיק מעמד הלאה
.אני אזרוק אותם
לא, אני אשלח אותם .לסיזר. -לא
.פשוט נזמין עוד מכנסיים, קני .לא אכפת לי-
.אני שולח לו אותם
לא, הוא לא יצליח להוריד .את נייר הדבק ויישאר כתם
,הוא לא... אני מכירה אותו .אל תעשה לי פרצוף
קני בחור קלאסי מניו יורק ,שאוהב מוזיקה
והוא אדם אכפתי שאוהב את ג'ואן ואוהב מוזיקת רוק
.והוא רוצה שהיא תצליח
,צא החוצה .אני צריכה להחליף בגדים
אני אשלח את זה .להיכל התהילה של הרוקנרול
...אלה המכנסיים שכמעט לבשת
,הוא פמיניסט אמיתי .הוא לעומתי
והוא אוהב להתווכח על כל דבר .שאנשים אומרים
הם המשפחה זה של זה .והם תלויים זה בזה
.הם שותפים אמיתיים
,נכון, זו מערכת לא מתפקדת ,הכול לא מתפקד
אבל זה חוסר התפקוד .שאני אוהבת
אני מניחה שאנשים רוצים להגיד ,לכולם איך להיות ואת מי לאהוב
אבל אתה לא יכול לשלוט ,במי שאתה אוהב
אתה לא יכול לשלוט .במערכת היחסים שלך איתם
,דאגי נידלס גיטריסט בכל פעם שנראה ...שהם מסוכסכים
צריך לחכות שזה יעבור ,כי זה עובר
ועשר דקות לאחר מכן או חמש דקות לאחר מכן
הם מתנהגים .כאילו זה לא קרה
החברים הכי טובים ,אמורים לעצבן אותך קצת
הם חייבים לגעת ,בנקודות הרגישות שלך
הם אלה .שדואגים שתישאר בחיים
,זה מצב ממש חריג
האמת היא שאין עוד .מערכת יחסים כזאת
,השנים חלפו ואף ששמעו עלינו
.לא הרווחנו כסף
,קריאן חזרה מקולורדו
.וקרי הצטרפה אלינו
,קריאן ברינקמן בלאקהארט כשאני הגעתי אבא שלי היה מוכן להחתים את ריק דרינג'ר
,על האלבום הנוצרי שלו
"הוא נקרא "רוקנרול הוצ'י קו
ובמקום זה הוא קרא לו ."ישו, הוצ'י קו"
אבא שלי דוגל בפילוסופיה שאם מדובר בחבר
.הוא מוכן להפיץ את זה
היא אמרה, אני אשאר פה
אבל אנחנו חייבים להתייחס לזה .כאל לייבל אמיתי
היא גדלה בתעשייה, אבל הייתה לה .גישה של אדם צעיר
,אני לא רציתי את אייטונס
,מבחינתי אייטונס היו האויב
"אני מוכר את "אני אוהבת רוקנרול ,ב-17 דולר
אני לא רוצה .למכור אותו בדולר
בסוף היא שכנעה אותי ,לעשות את זה
ובחודש הראשון מכרנו 17 אלף "הורדות של "אני אוהבת רוקנרול
.וחזרנו לעניינים
.קרי הגיעה ובום בום בום
היא נפגשה עם קווין ליימן
שהיה הבעלים .של הוורפד טור
,הוורפד טור היה פופולרי וזה היה רעיון מוזר
.שג'ואן תצא לוורפד טור
אני חושבת שבשלב הזה ,ג'ואן לא ממש התלהבה
.וגם אבא שלי לא
לא ראיתי את הניצוץ שראיתי .אחרי הוורפד טור
הפסטיבל הזה הצית אותה מחדש .ואת ההתלהבות שלה
?מה שלום כולכם
,תראו איפה אנחנו .ממש יפה פה
.אני נולדתי בפנסילבניה
,לורה ג'יין גרייס אגנסט מי אתה נוסע ברחבי ארה"ב ,ומופיע בחניונים ואני חשבתי
וואו, ג'ואן ג'ט והבלאקהארטס ?מצטרפים לסיבוב ההופעות הזה
ג'ואן כוכבת רוק אמיתית .ואנחנו רוצים להיות כוכבים
לעולם תהיה לנו התמונה הזאת
של ג'ואן על אופני הבי-אם-אקס שלה
במכנסונים צבאיים קצרים ,ומשקפי שמש גדולים ושחורים
.רוכבת ומבלה עם כולם
,יכלו לראות שהיא נהנית
היא נזכרה .איך זה היה בהתחלה
המוטיבציה שלך לשרוד ולהיות מישהי כזאת
לא יכולה להיות .פרסום ועושר
זה חייב להיות כל עסקת החבילה וצורת חשיבה
שאהיה טובה בכל המובנים ,ואעבוד קשה
וכשאתה רואה את זה ,כמוזיקאי צעיר
אלה האנשים שאתה רוצה .ללמוד מהם
,שם מצאנו את הקול שלנו .מצאנו את הפרק הבא שלנו
.היא מנהלת כיום את החברה
אני חושבת שזה מעגל חיים נפלא
.ואת רואה את זה מולך
רצינו שזה יהיה מקום ,שאומר כן לאנשים
שמספק במה ללהקות צעירות
שלא מתאימות לשום מסגרת .טיפוסית של הלייבלים הגדולים
:אתה מכנה נשים שאתה לא אוהב - - שמנות, חזירות, כלבות, עלובות
- ובהמות דוחות -
- האינדיאנית, פוקהונטס -
- אני פמיניסטית -
,אף-אי-איי בלאקהארט רקורדס יש הרבה שטויות עכשיו ,עם הנשיא הטיפש שלנו
.אנחנו מוזיקאים, יש לנו במה
אנשים מתייחסים למוזיקה שלנו .ולמילות השירים שלנו
היא נתנה לנו לדבר חופשי .כי זה מה שהיא עושה בעצמה
במשרה האחרונה שלי בארה"ב
,ניקי היילי שגרירת ארה"ב ייעצתי למושל החדש משהו שלמדתי ,ממישהי שאני מעריצה
וכולם יודעים שאני אוהבת ,את ג'ואן ג'ט
אז צוטטתי אותה ,כשהיא אמרה
,תהיי את עצמך .ככה זה אמור להיות
,שפרד פיירי אמן ופעיל הרבה מוזיקאים ואמנים מפתחים מידה מסוימת של הצלחה והכרה
,כתוצאה של העבודה שלהם
ולעתים קרובות הם פחות מוכנים לנקוט עמדה
כי זה עלול להכעיס ,חלק מהקהל שלהם
.מצד שני ג'ואן ממש בוטה
כשיצאתי מהארון ב-2012 כטרנסג'נדר
ג'ואן היא אחד האנשים הראשונים שיצרו איתי קשר
לומר, אם אתה צריך חבר ,או מישהו לדבר איתו
.אני פה
והיה לי חשוב לשמוע את זה
כי באותו זמן הרגשתי שאני יכול להתחבר למעט מאוד אנשים
והרגשתי שיש מעט מאוד אנשים שיש לי איתם משהו משותף
לא רק מעצם זה שאני חבר בלהקה
.אלא מבחינת נזילות מגדרית
אני יודע שהיא נלחמת בעד זכויות נשים וזכויות הלהט"ב
וזה נהדר, אבל אני לא חושב .שהיא רכרוכית בכל הקשור לזה
היא ממש ישירה ,וככה זה צריך להיות
ולך להזדיין אם אתה .לא מבין את זה
הלוואי שעוד אנשים שיש להם אפשרות לנצל את הקול שלהם
מעבר לאמנות שהם יוצרים .היו עושים את זה
,ג'ין באוור בעל מקלט לבע"ח האינטראקציה שלנו עם בע"ח .מעידה הרבה על האופי שלנו
כשאנחנו מתעללים בהם .זה אומר משהו
כשאנחנו מתייחסים אליהם באדיבות
.זה אומר משהו אחר לגמרי
צורת החשיבה של התרבות שלנו על בע"ח
,או בעצם לא חושבת עליהם ,על החיים שלהם
על צורת החשיבה שלהם ועל כך .שהם חשים כאב, שהם צורחים
תרנגולות מזהות זו את זו .באמצעות הפנים שלהם
.בדיוק כמונו
מה את רוצה ?שיעשו בנורווגיה
שיפסיקו לתמוך .בטבח כלבי הים בקנדה
.ג'ואן תמיד אמרה את דעתה
היא מדברת ,בעד זכויות בעה"ח
היא מדברת בעד זכויות .בני האדם, שאין להם קול
רוב האנשים .לא חושבים על זה
,מיקל צ'ו פעילה למען בע"ח זכויות בעלי החיים .זה זכויות אנוש
.גם בני האדם הם חיות
לכולנו יש יכולת ,לחוש כאב, לחוש פחד
.לסבול
אני לא מנסה להוקיע אנשים שאוכלים בשר
,ואני מנסה שלא להטיף להם
אבל אני מדברת על זה עם אנשים
.אם הם רוצים לשמוע
?את כותבת? מה את עושה ?איפה היית? מה שלומך
,"בין הצפייה ב"המבט ...כי אני צופה
.כן, אני צופה כל יום
עבדתי על סרט, הפקתי סרט על הלהקה הראשונה שלי
בשם הראנווייס, שיחקו בו .קריסטן סטיוארט ודקוטה פנינג
.תודה
קריסטן סטיוארט בחזרות, לפני שצילמנו ,"את "פצצת צ'רי
,לא ממש התחברתי לזה הרגשתי שאני מסתובבת סביב זה
,ושלא הייתי טובה בחזרות ?אז היא אמרה לי, מה את עושה
,את יודעת לעשות את זה ,קטן עלייך
,ואמרתי, אני יודעת, אני יודעת .אני מסוגלת, אל תדאגי
,והיא אמרה לי ,תזייני להם את הצורה
ואני חשבתי, בסדר, זה מצחיק כי רוקנרול זה פרוע
,בקטע של לעזאזל הכול ,שום דבר לא חשוב
אבל מבחינתה .זה ההפך הגמור
יש לה מסירות תמידית .כמעט כפייתית לזה
,ואני אמרתי לעצמי, קריסטן
.תזייני להם את הצורה
הדבר הכי מפתיע .זה שהיא רגישה
,בדיעבד, זה הגיוני לגמרי ,אם נבחן את המוזיקה
,אין ספק שיש בה נהימה יקרה מחוספסת ונשית
שיכולה להגיע רק ממישהי .שקצת מגוננת על עצמה
נירוונה, היכל התהילה של הרוקנרול, 2014 זו אישה שאני לא מאמין
שלא נכנסה להיכל התהילה של הרוקנרול
ושללא ספק .צריכה להיות שם
.גבירותיי ורבותיי, ג'ואן ג'ט
לכל אחד מאיתנו .יש הגיבורים שלו
ואנחנו חברים של אחת מגיבורות .הרוקנרול הגדולות שלנו
היא גרמה לפאט ,לרצות להקים להקה
היא לימדה אותנו שזה בסדר להיות גס ומגניב
ולנגן רוקנרול .כמו רוקיסט אמיתי
זה שלבשת גלימה .לא אומר שאני חייבת
?את יודעת מה .הייתה לי גלימה
והשארתי אותה בבית ,כי את לבשת גלימה
ועכשיו את לא רוצה ?ללבוש את הגלימה
אתה יכול ללבוש .את הגלימה
אני יכול ללבוש .את הגלימה שלה? -כן
.תמדוד אותה
בהתחשב במה שלדעתך ,הם חיים נורמליים ורגילים
,כשאתה בלהקה .היא ממלאת את כל עולמך
?האם זה בריא
,אני לא יודעת, אני לא רופאה ,כנראה לא ממש
.אבל אני נהנית מזה
אני חושבת שבגלל זה .קשה לקיים מערכות יחסים
,אני מניחה שזה הקורבן .אם אפשר לכנות את זה ככה
.זה הקורבן
אפשר לומר שמוזיקה .היא בת הזוג שלי
,אני מקבלת ממנה המון
.אבל זה לא בן אדם
אני חושבת .שאני מודעת להבדל
היכל התהילה של הרוקנרול, 2015 אני אתחיל את ההצגה הזאת בפעם הראשונה
.שרציתי לשכב עם ג'ואן ג'ט
,הופענו יחד אצל אופרה
,וניגשתי לחדר של ג'ואן במלון .ג'ואן פתחה את הדלת
נכנסתי .וקני לגונה שכב במיטה
לא היה לי מושג .מה קורה שם
,זה מקסים. אתה נראה מעולה .תסתכלו עליו
,זהו זה .אתה תלבש את הגלימה
.לעזאזל עם ג'יי הוקינס
אני יודעת שאין אדם אחד בכל העולם
ששאבתי ממנו השראה ...כמו ששאבתי ממך, ו
?חשוב לך להיות מפורסמת
אני רוצה פרסום .מסוג מסוים
כשיכתבו את תולדות הרוקנרול
אני רוצה ששמי יוזכר שם
,כמישהי שמייצגת משהו
אחת הנשים הראשונות שעשתה רוקנרול
.ושיש לה רוח הרוקנרול
.שלום
לדעתי אנשים לא חושבים עליה ,מיד כעל פמיניסטית
אבל החוויה מתוך הקרביים מג'ואן
.היא חוויה פמיניסטית מבחינתי
,כשאני רואה איך היא מתנהגת ,כמו אדם נורמלי
ולא כמו מישהי שמודעת לעצמה .ומנסה להיות ילדה טובה
מדובר במישהי שהייעוד שלה ,הוא לעשות את זה
.והיא עושה את זה
פעמים נדירות מרגישים שמישהו הגיע לעולם הזה
,להראות לך מה זה רונקרול
,זה יכול להיות בואי ,קורט קוביין
.ואין ספק שזו גם ג'ואן ג'ט
לא רציתי לבכות ,אלא להיות קשוחה
,אבל זה פשוט מדהים .תודה רבה
קודם כול אני רוצה להזכיר ,את ההורים שלי, ג'ים ודוטי
,שיכולים להיות איתנו רק ברוחם ,ואני יודעת שהם פה
אמא, אבא, חשבתם שאותה גיטרה שנתתם לי לחג המולד
?תוביל לדבר כזה
,אני רוצה להיות שחרור
,אני רוצה להיות שחרור קשה ,שחרור טוב
.שחרור ראשוני
אתה יכול לצרוח ,צרחה ראשונית
אבל זה לא על מישהו ,או לשבור משהו
,זה... לאוויר .אתה מעריך את החיים
,זו משפחה מאוחדת מ-1979 .והם תמיד זה לצד זה
,כולנו זוכים לתמיכה לאהבה ולכוחות זה מזה
ואנחנו יודעים שאנחנו יכולים .לפנות זה לזה בעת הצורך
אני חושבת .שזה חשוב מאוד
יש לך אפשרות להרגיש פגיע
עם האנשים ,שאתה עובד איתם
.אתה יודע שהם תומכים בך
אם אתם רוצים ,להיכנס לזה באמת לעומק
,אין שני דברים .אנחנו גוף אחד
אני אספר לכם סיפור על ג'ואן .שהיא אישה נפלאה
אני רוצה לספר לכם שאנשים אומרים
שהיא זו שפתחה את הדלת בפני נשים ברוק
ואני חושבת ,שהיא פתחה את הדלת
אני חושבת שהיא לקחה קורנס
.והפילה את כל הקיר
לא אכפת לי מהשם הרע שלי"
,אתם חיים בעבר" זה דור חדש
ובחורה יכולה לעשות" מה שהיא רוצה לעשות
וזה מה שאעשה"
ולא אכפת לי" ."מהשם הרע שלי
"אגדת הרוקנרול ג'ואן ג'ט"
הובא וסונכרן ע"י יוני